Übersetzungsprobleme im Gleichnis vom Richter und der Witwe (Lk 18,1-8)
- Einer konsensfähigen Auslegung des Gleichnisses vom Richter und der Witwe (Lk 18,1-8) stehen nach wie vor in einigen Passagen Probleme des grundlegenden Textverständnisses entgegen. Diese wirken sich in massiv differierenden Übersetzungen in den Bibelausgaben und Kommentaren aus. Die besonders kontroversiellen Textstellen sind ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος (V. 2b); evkdikei/n bzw. evkdi,khsin poiei/n (V. 3b.5b.7a.8b); u`pwpia,zh| (V. 5c) und ganz besonders makroqumei/ evpV auvtoi/j (V. 7c). – Der vorliegende Beitrag versucht, durch die aufmerksame Sichtung der semantischen Palette dieser Lexeme in der griechischen Bibel (LXX und NT) sowie durch Beobachtungen zur Erzählkommunikation des Gleichnisses und zur syntaktischen Struktur der betreffenden Sätze eine Klärung voranzutreiben. Daraus entsteht ein neuer Übersetzungsvorschlag
| Verfasserangaben: | Christoph Niemand |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:0295-opus4-44254 |
| URL: | https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0295-opus4-9504 |
| Schriftenreihe (Bandnummer): | Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt (SNTU) (35.111) |
| Dokumentart: | Aufsatz |
| Sprache: | Deutsch |
| Jahr der Fertigstellung: | 2010 |
| Datum der Freischaltung: | 06.09.2024 |
| Freies Schlagwort / Tag: | Übersetzungsproblem |
| GND-Schlagwort: | Gleichnis |
| Jahrgang: | 2010 |
| Ausgabe / Heft: | 35 |
| Seitenzahl: | 34 |
| Erste Seite: | 111 |
| Letzte Seite: | 144 |
| Bemerkung: | Das Dokument ist in KiDokS eine Dublette und ist nun unter o.g. URL auffindbar. |
| DDC-Sachgruppen: | 200 Religion |
| Zugriffsrecht: | Frei zugänglich |
| Hochschulen: | Katholische Privat-Universität Linz |
| Lizenz (Deutsch): |  Creative Commons - CC BY-NC - Namensnennung - Nicht kommerziell 4.0 International |
