Übersetzungsprobleme im Gleichnis vom Richter und der Witwe (Lk 18,1-8)

Niemand, Christoph
Einer konsensfähigen Auslegung des Gleichnisses vom Richter und der Witwe (Lk 18,1-8) stehen nach wie vor in einigen Passagen Probleme des grundlegenden Textverständnisses entgegen. Diese wirken sich in massiv differierenden Übersetzungen in den Bibelausgaben und Kommentaren aus. Die besonder kontroversiellen Textstellen sind anthropon me entrepomenos (V.2b); ekdikein bzw. ekdikesin poiein (V.3b.5b. 7a.8b); upopiatse (V.5c) und ganz besonders makrotumei ep autois (V.7c). - Der vorliegende Beitrag versucht, durch die aufmersame Sichtung der semantischen Palette dieser Lexeme din der griechischen Bibel (LXX und NT) sowie durch Beobachtungen zur Erzählkommunikation des Gleichnisses und zur syntaktischen Struktur der betreffenden Sätze eine Klärung voranzutreiben. Daraus entsteht ein neuer Übersetzungsvorschlag.

Metadaten
Verfasserangaben:	Christoph Niemand
URN:	urn:nbn:de:0295-opus4-9504
ISSN:	1027-3360
Titel des übergeordneten Werkes (Deutsch):	Studien des Neuen Testaments und seiner Umwelt (SNTU) Band 35
Schriftenreihe (Bandnummer):	Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt (SNTU) (35.111)
Dokumentart:	Aufsatz
Sprache:	Deutsch
Jahr der Fertigstellung:	2010
Datum der Freischaltung:	08.05.2019
Freies Schlagwort / Tag:	KU0; KU1
GND-Schlagwort:	Richter , Witwe , Gleichnis
Ausgabe / Heft:	35
Erste Seite:	111
Letzte Seite:	144
Quelle:	erschienen in: Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt (SNTU), Serie A, Bd. 35, 2010, S. 111 - 144
DDC-Sachgruppen:	200 Religion
Zugriffsrecht:	Frei zugänglich
Hochschulen:	Katholische Privat-Universität Linz
Zeitschriften:	Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt (SNTU)
Hochschulbibliographie:	Katholische Privat-Universität Linz
Lizenz (Deutsch):	Creative Commons - Namensnennung, Nicht kommerziell, Keine Bearbeitung 2.0

Open Access